Charlottesville remembered: ‘A battle for the soul of America’ ตอนที่1

ชาร์ลอตส์วิลล์จำได้ว่า: ‘การต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของอเมริกา’
ในวันที่ 12 สิงหาคม เมืองชาร์ลอตส์วิลล์เล็กๆ อันเงียบสงบในรัฐเวอร์จิเนียจะเฉลิมฉลองวันครบรอบของการชุมนุมของกลุ่มชาตินิยมผิวขาวที่ทำให้คนทั้งประเทศตกตะลึง
ความรุนแรงในวันนั้นคร่าชีวิตหนุ่มสาวผู้ประท้วงและชาร์ลอตส์วิลล์ที่มีแผลเป็น รายงานอย่างเป็นทางการประณามเจ้าหน้าที่ของเมืองที่ล้มเหลวในการเตรียมตัวอย่างเพียงพอ และตำรวจยืนเคียงข้างเมื่อการเผชิญหน้ากลายเป็นความโกลาหล
นับตั้งแต่นั้นมา ผู้อยู่อาศัยบางส่วนได้พยายามที่จะคำนึงถึงมรดกของวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นและความไม่เท่าเทียมกันทางเชื้อชาติที่ยังคงมีอยู่ในเมือง คนอื่น ๆ พยายามที่จะส่งความรุนแรงของฤดูร้อนปีที่แล้วไปสู่อดีตในความพยายามที่จะฟื้นฟูชื่อเสียงที่หายไปในชาร์ลอตส์วิลล์ในฐานะที่สงบสุขและก้าวหน้า – เมืองที่มีความสุขที่สุดในอเมริกาอย่างเป็นทางการของปี 2014
ในคำพูดของพวกเขาเอง เรื่องราวที่ใกล้เคียงที่สุดกับเหตุการณ์ในสุดสัปดาห์นั้นเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เหตุใดจึงเกิดขึ้น และความหมายของเมืองและประเทศชาติเป็นอย่างไร คุณอาจพบว่าภาษาที่ไม่เหมาะสม
คำนำ: “เรารู้ดีว่าเราอยู่ในวันที่เลวร้าย”
Ryan Kelly ช่างภาพ Charlottesville Daily Progress สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในสุญญากาศ มันไม่เพียงแค่ปรากฏขึ้นและทำให้ทุกคนประหลาดใจ ในช่วงฤดูร้อนรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ ก่อตัวขึ้นในชาร์ลอตส์วิลล์
เบรนแนน กิลมอร์ ผู้อาศัยในชาร์ลอตส์วิลล์ ผู้คนไม่ค่อยเข้าใจระดับความรุนแรงหรือความเกลียดชัง หรือจำนวนคนที่เข้ามาในเมืองมากนัก แต่เมืองนี้ตระหนักดี มันเหมือนพายุเฮอริเคนกำลังมา
Jalane Schmidt ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย นักเคลื่อนไหวเรื่อง Black Lives Matter การโฆษณาชวนเชื่อที่ฝ่ายขวาแสดงออกมานั้นเป็นการต่อสู้ในจินตภาพ มันเป็นการเดินขบวนบนชาร์ลอตส์วิลล์ มันเป็นทหารมาก เรารู้สึกว่าเรากำลังจะถูกล้อม
นพ. ไมเคิล วิลเลียมส์ ศัลยแพทย์ โรงพยาบาล UVA เรามีแผนที่วางไว้ล่วงหน้า แต่ได้รับการตอบรับที่ดีพอสมควรจากเพื่อนร่วมงานในการผ่าตัด พวกเขากล่าวว่า “นี่จะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร”
Seth Wispelwey รัฐมนตรีท้องถิ่น ฉันรู้สึกเหมือนกับการทดสอบที่ลึกซึ้ง แต่ไม่มีคำถามว่าตัวเองอยู่ที่ไหนและต้องการทำอะไร
เบรนดา บราวน์-กรูมส์ รัฐมนตรีท้องถิ่น เราได้เฝ้าติดตามโพสต์ในสื่อสังคมออนไลน์ของฝ่ายขวา และพวกเขากำลังให้รายละเอียดความหวังของพวกเขาในช่วงสุดสัปดาห์ หวังว่าจะยุยงให้เกิดสงครามแย่งชิงกันในประเทศ ดังนั้นเราจึงรู้ว่ามันจะต้องเลวร้าย .
Jalane Schmidt สิ่งที่บ้าคือเราพยายามที่จะเตือนเมือง เราได้แทรกซึมเข้าไปในห้องสนทนา ถ่ายภาพหน้าจอ เราทำเอกสารหกฉบับ นำเสนอต่อตำรวจ สภาเมือง ใครก็ตามที่จะรับฟัง เรากล่าวว่า “นี่ไม่ใช่การชุมนุมแก้ไขครั้งแรก พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าเราอย่างแท้จริง”
Emily Gorcenski นักเคลื่อนไหวในท้องถิ่น มีการเรียกร้องความรุนแรงอย่างชัดเจนที่นั่น เรานำเสนอพวกเขาไปยังเมืองด้วยความหวังว่าพวกเขาจะปิดการชุมนุมก่อนที่จะเริ่ม
รายได้ Brenda Brown-Grooms ข้อมูลที่เราให้ไว้กับคนหูหนวก
Emily Gorcenski เมื่อล้มเหลว เรารู้ว่าเราอยู่ในวันที่เลวร้าย
‘นาซีเริ่มออกมาจากงานไม้’
มันเริ่มต้นอย่างไร – หลายเมืองในอเมริกาโต้เถียงกับอนุเสาวรีย์สัมพันธมิตรและมรดกของการเป็นทาส แต่มันจะเป็นชาร์ลอตส์วิลล์ใกล้กับเมืองหลวงเก่าของสมาพันธ์ที่จะแบกรับความรุนแรงของการโต้เถียง .
Jalane Schmidt ในปี 2016 นักเคลื่อนไหววัยรุ่นในเมืองชาร์ลอตส์วิลล์ได้เริ่มยื่นคำร้องให้ถอดอนุสรณ์สถานของสมาพันธรัฐ ในเวลาเดียวกัน เรามีแคมเปญหลักของพรรครีพับลิกันที่ร้อนแรง โดยทรัมป์ชนะรัฐต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ซูเปอร์มาซิสต์ผิวขาวในท้องถิ่นไม่พอใจกับความพยายามที่จะถอดรูปปั้นออก และพวกเขาก็ได้รับแรงกระตุ้นจากผลตอบรับระดับประเทศ โดยกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ฤดูกาลเปิดเพื่อเป็นการเหยียดผิว”
Zyahna Bryant นักเคลื่อนไหววัยรุ่น ฉันต้องเขียนรายงานของโรงเรียนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ และฉันได้คิดเกี่ยวกับพื้นที่สาธารณะในชาร์ลอตส์วิลล์ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือต้องให้ความสนใจว่าภาพ Confederate มีความรุนแรงอย่างไรและแสดงถึงอะไรสำหรับคนผิวสี ในที่สุดฉันก็เปลี่ยนกระดาษเป็นคำร้อง
เวส เบลลามี สมาชิกสภาเมืองชาร์ลอตส์วิลล์และอดีตรองนายกเทศมนตรี เมื่อครั้งแรกที่ฉันเริ่มพูดถึงการย้ายรูปปั้น ผู้คนรู้สึกขุ่นเคือง พวกเขาเกลียดการได้ยินเรื่องนี้ ฉันเริ่มถูกเหยียดเชื้อชาติ – “เราจะเอาคุณนิโกร” เรื่องแบบนั้น
Zyahna Bryant สำหรับฉัน มันยากเพราะไม่มีรูปปั้นในชาร์ลอตส์วิลล์ที่พรรณนาถึงวีรบุรุษแอฟริกัน-อเมริกัน ด้วยเหตุผลนั้นเพียงอย่างเดียว คนผิวสีจึงไม่มีอะไรต้องมองขึ้นไปบนที่สาธารณะของเรา
จาลัน ชมิดท์ รูปปั้นเหล่านี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920 เพื่อที่จะจรรโลงใจคนผิวขาว และพวกเขายังคงอยู่ที่นั่นสำหรับการสั่งสอนคนผิวขาว และตอนนี้ผู้คนกำลังเปลี่ยนเหตุผล ตอนนี้เป็นเพราะพวกเขาไม่อยากลืมประวัติศาสตร์?

Charles Weber ทนายความของ Charlottesville ต่อสู้เพื่อรื้อรูปปั้น เราเห็นว่าเมืองไม่มีอำนาจทำในสิ่งที่พวกเขาเสนอให้ทำ นอกจากจะเป็นผลงานศิลปะอันวิจิตรงดงามและสถานที่สวยงามของเมืองแล้ว รูปปั้นเหล่านี้ยังเป็นที่ระลึกถึงทหารผ่านศึกอีกด้วย ไม่ได้อยู่ใน DNA ของอเมริกาที่จะปฏิเสธประวัติศาสตร์ของตัวเอง
Jalane Schmidt เมื่อวันที่ 29 มกราคม 2017 นายกเทศมนตรีเรียกงานแถลงข่าวที่หน้าศาลากลาง และเขาประกาศว่าชาร์ลอตส์วิลล์เป็นเมืองหลวงของการต่อต้าน คนเชียร์. ที่สะท้อนกับผู้คนจำนวนมาก แต่มันวางเป้าหมายบนหลังของเรา
Wes Bellamy พวกนาซีและสมาพันธรัฐเริ่มออกมาจากงานไม้ จากนั้น Jason Kessler ก็ปรากฏตัวขึ้น
Jason Kessler ผู้จัดงาน Unite the Right rally ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเมืองท้องถิ่นจริงๆ ฉันไม่พบว่าการเมือง Charlottesville หรือการเมืองอื่นใดที่น่าสนใจมาก แล้ววันหนึ่งฉันก็ทำงานสวนให้เพื่อนคนหนึ่ง และเขาก็บังเอิญเอารูปปั้นโรเบิร์ต อี ลีขึ้นมาและเมืองนี้พยายามจะรื้อมันอย่างไร ฉันคิดว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของหลายสิ่งหลายอย่างที่เกิดขึ้นในสังคม
Claire Gastañaga กรรมการบริหารของ ACLU Virginia Jason Kessler ได้ยื่นขอใบอนุญาตสำหรับการชุมนุมที่ Emancipation Park เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว วิธีการทำงานของกระบวนการชาร์ลอตส์วิลล์ ใบอนุญาตจะได้รับโดยอัตโนมัติหากไม่มีการตัดสินใจเชิงลบใน 10 วัน
Jason Kessler Shoot ขณะที่ฉันใส่แอปพลิเคชันไม่ได้รู้สึกว่ามีความสำคัญ หลังจากผ่านไป 10 วันก็ได้รับการอนุมัติ และฉันตั้งค่าเกี่ยวกับการโทรหาคนอื่นในสื่อทางเลือกทางอินเทอร์เน็ต บางคนอธิบายว่าเป็น alt-right บางคนอธิบายว่า alt-light
Charles Weber Jason Kessler และ Richard Spencer ทั้งสองผู้สำเร็จการศึกษาจาก University of Virginia เห็นว่าการโต้เถียงเรื่องรูปปั้นเป็นวิธีการส่งเสริมสาเหตุของพวกเขาเอง เราก็สยองกับสิ่งนั้น
นิคูยาห์ วอล์คเกอร์ ผู้ต่อต้านการประท้วง ซึ่งปัจจุบันเป็นนายกเทศมนตรีเมืองชาร์ลอตส์วิลล์ คนอย่างเคสเลอร์และสเปนเซอร์เริ่มรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยว่าจะรักษาอำนาจสูงสุดของคนผิวขาวไว้ได้หรือไม่ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ: “คุณกล้าดียังไงที่สภาสีขาวส่วนใหญ่ลงคะแนนให้ทำลายรูปปั้นของเรา”
Jason Kessler Richard Spencer เป็นคนชาตินิยมผิวขาว โดยส่วนตัวฉันไม่เรียกตัวเองว่าชาตินิยมผิวขาว ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้สนับสนุนด้านสิทธิมนุษยชนและพลเมือง โดยเน้นที่กลุ่มประชากรคอเคเซียน
ไอแซก สมิธ อดีตพันธมิตรของเจสัน เคสเลอร์ เคสเลอร์มีความคิดที่จะพยายามรวมกลุ่มขวา-ขวาเข้ากับสิทธิ์หลัก และให้พรรครีพับลิกันปรากฏตัว
Jason Kessler ผู้พูดสายกลางไม่ต้องการแสดงบนเวทีเดียวกับ Richard Spencer เลยกลายเป็นว่าพูดถูกมากกว่าที่ฉันตั้งใจไว้
Claire Gastañaga กรรมการบริหารของ ACLU Virginia People ได้เรียกร้องให้เพิกถอนใบอนุญาตของเคสเลอร์ตลอดทั้งสัปดาห์ หลังจากปิดการประชุมหลายครั้ง สภาชาร์ลอตส์วิลล์ได้ส่งจดหมายถึงเขาโดยแจ้งว่าถูกเพิกถอนแล้ว แต่พวกเขาจะพิจารณาออกใหม่หากเขาย้ายการชุมนุมไปที่อื่น เขาทวีตเราตอนประมาณตี 2 ของวันอังคารก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ โดยถามว่าเราสนใจที่จะให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายกับเขาหรือไม่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตำแหน่งทางการเมืองของเขาที่เราเห็นด้วย แต่มีกฎเกณฑ์และรัฐบาลต้องปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น เรายื่นคำร้องเมื่อวันพฤหัสบดี และผู้พิพากษาได้นัดไต่สวนในคืนวันศุกร์ เวลาประมาณ 21.00 น. และตัดสินว่าการตัดสินเพิกถอนใบอนุญาตของเคสเลอร์เป็นคำตัดสินที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญตามเนื้อหาในสุนทรพจน์ของเขา จึงออกใบอนุญาตใหม่
Walt Heinecke ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย เราตัดสินใจยื่นขอใบอนุญาตเพื่อต่อต้านการประท้วง ฉันสอนชั้นเรียนเรื่องสัญชาติ ฉันจึงคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันจะต้องเอาเงินของฉันไปวางไว้ที่เดิม เราอยู่ในการต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของอเมริกา ณ จุดนี้ และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ผู้คนจะต้องก้าวขึ้นมา

‘ทันใดนั้นสนามก็สว่าง’
คืนวันศุกร์ – ผู้ชุมนุมชาตินิยมผิวขาวรวมตัวกันที่ Nameless Field ในชาร์ลอตส์วิลล์ และเดินขบวนผ่านวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย ถือคบเพลิงและร้องเพลงสโลแกนเหยียดผิว ที่รูปปั้นของโธมัส เจฟเฟอร์สัน นักศึกษาเหล่านี้ได้พบกับนักเคลื่อนไหวที่คล้องแขนรอบฐานของรูปปั้น
Emily Gorcenski นักเคลื่อนไหวในพื้นที่ เราคาดว่าจะมีการเดินขบวนคบเพลิงในบางจุด Jason Kessler เป็นคนในท้องถิ่นและเรารู้ว่าเขาทำงานอย่างไร และมีเพียงไม่กี่แห่งที่สามารถลงไปได้ เมื่อถึงจุดหนึ่งในเช้าวันศุกร์ เราได้ยินว่ามันจะมืดที่วิทยาเขตของมหาวิทยาลัย
Walt Heinecke ผู้จัดงานต่อต้านการประท้วง ประมาณ 21.45 น. ฉันกำลังเดินไปที่โบสถ์ St Paul และเมื่อฉันยืนอยู่ตรงมุมสวนสาธารณะ ฉันเห็น Jason Kessler, Richard Spencer และคนอื่นๆ อีกหลายคนเดินผ่านมา
Alexis Gravely นักข่าวนักศึกษา UVA Me และบรรณาธิการบริหารได้รับแจ้งว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้นในวิทยาเขต เราลงไปที่นั่นและพบผู้คนจำนวนมากที่มีคบไฟไม่จุดไฟ พวกเขาอยู่ในเงามืดและคุณไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นใคร แต่น่าตกใจเมื่อเห็นว่ามีคนอยู่ที่นั่นกี่คน ฉันหันกลับไปเพื่อฟัง Jason Kessler พูด และเมื่อฉันหันหลังกลับในทันใด ทุ่งก็ดับลง ราวกับว่ามันเกิดขึ้นในทันที
คบเพลิงของ Jason Kessler Lighting เป็นกลยุทธ์การประท้วงที่คนทุกประเภทใช้ การคิดว่า KKK ประดิษฐ์การเดินขบวนเชิงสัญลักษณ์ด้วยคบเพลิงเป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ วิธีอธิบายให้ฉันฟังคือเป็นการเดินขบวนศพของผู้ล่วงลับของบรรพบุรุษชาวยุโรปของเรา
เบรนแนน กิลมอร์ ผู้อาศัยในชาร์ลอตส์วิลล์ มีพิธีทางศาสนาข้ามถนนที่เซนต์พอล และทุกคนในครอบครัวของฉันก็อยู่ที่นั่น หลานชายวัย 1 ขวบของฉันเริ่มร้องไห้อยู่ข้างใน เราเลยออกไปข้างนอกและผล็อยหลับไป และเมื่อเราตื่นขึ้นก็มีพวกชาตินิยมผิวขาวเดินผ่านมา
จาเลน ชมิดท์ นักเคลื่อนไหวเรื่อง Black Lives Matter นักเทศน์เข้ามาในโบสถ์และกล่าวว่ามีพวกนาซีอยู่ข้างนอกพร้อมกับคบเพลิง มีหลายร้อยคนและพวกเขากำลังเดินขบวนไปที่โบสถ์ มีความสับสนมากมาย เราคิดว่าบางทีพวกเขากำลังมาที่โบสถ์เพื่อจุดไฟ ฉันได้ยินมาว่า “คุณจะไม่แทนที่เรา ชาวยิวจะไม่แทนที่เรา” เมื่อเห็นพวกเขานับร้อย ๆ คบไฟที่แกว่งไปมา มันช่างน่ากลัว
ดร.ไมเคิล วิลเลียมส์ ศัลยแพทย์ UVA เราได้รับแจ้งว่าตำรวจมหาวิทยาลัยกำลังตอบโต้การชุมนุมที่ไม่คาดคิด มีคน 150-200 คนถือคบเพลิง
รายได้ของ Brenda Brown-Grooms เราถูกขังอยู่ที่ St Paul’s และในที่สุดเมื่อฉันออกไปได้ ฉันก็นั่งอยู่บนกำแพงอิฐตรงมุมห้อง และฉันเห็นแสงไฟแนวนี้พุ่งเข้ามาหาฉัน ฉันคิดว่า “โอ้ พระเจ้า คนพวกนี้มาที่นี่ไม่ได้”
Walt Heinecke ผู้จัดงานต่อต้านการประท้วง นักเคลื่อนไหวคนหนึ่งเดินผ่านมาและพูดว่า “นักเรียนของคุณถูกพวกนาซีรายล้อม” ฉันวิ่งไปที่นั่นกับเพื่อน และสิ่งที่ฉันสังเกตเห็นคือไม่มีตำรวจ และมีพวกนาซีประมาณ 150 คน ฟาสซิสต์ถือคบเพลิง นักเคลื่อนไหวอยู่รอบๆ รูปปั้นเจฟเฟอร์สัน ล็อกแขนไว้อย่างสงบ พร้อมร้องเพลง “Black Lives Matter”
Emily Gorcenski มีช่วงเวลาที่ฉันเห็นพวกเขาเดินมาหาเราซึ่งฉันจะอธิบายว่าเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยรู้สึกในชีวิต มันเป็นความหวาดกลัวอย่างยิ่ง
Alexis Gravely นักข่าวนักศึกษา UVA สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือองค์กร พวกเขาเรียกร้องให้ผู้ชายที่มีน้ำหนักเกิน 200 ปอนด์มายืนข้างนอกเพื่อความปลอดภัย อะไรทำนองนั้น มันดัง มันวุ่นวาย มันดังก้องอยู่ในหูของคุณ
Rev Brenda Brown-Grooms ฉันมองเห็นและได้กลิ่นคบเพลิง และน่าเสียดายที่ในฐานะคนผิวสีในประเทศนี้ ฉันไม่ต้องย้อนกลับไปไกลเพื่อจดจำสิ่งเหล่านั้น จดจำความรู้สึกที่ไม่ได้รับการปกป้องโดยสิ้นเชิง ไม่เคยได้ยิน มองไม่เห็น และไม่ต้องการ
เวส เบลลามี อดีตรองนายกเทศมนตรี มีความขุ่นเคืองใจที่คนขี้ขลาดเหล่านี้จะเดินไปพร้อมกับคบเพลิงและล้อมเด็กวิทยาลัย 20 คนและพยายามข่มขู่พวกเขา นั่นแสดงให้ฉันเห็นจริงๆ ว่าบุคคลเหล่านั้นเป็นใคร และมันทำให้ฉันรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
Walt Heinecke ฉันลุยเข้าไปในฝูงชนของพวกนาซีพร้อมกับคณบดีของนักเรียนและเราถูกทำร้าย – ฉันถูกสเปรย์พริกไทย คณบดีได้จุดไฟเผาเขา นักเรียนและผู้ประท้วงต่อต้านถูกคนเหล่านี้ทุบตี
รายได้ของ Brenda Brown-Grooms เราถูกขังอยู่ในโบสถ์ ในที่สุดตำรวจก็มาถึงที่วิทยาเขตและผู้คนก็เริ่มแยกย้ายกันไป เรายื่นประตูหลังเพื่อหลีกเลี่ยงพวกชาตินิยมในท้องถนน
ดร.ไมเคิล วิลเลียมส์ ศัลยแพทย์ UVA นั่นเป็นเบาะแสแรกที่ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของเราอาจเกิดขึ้นได้ ความรู้สึกของฉันในวันเสาร์คือ “โอ้ พระเจ้า นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ”